Дорогі друзі,
в серпні 1968 року армія, послана Москвою, на броні тисяч танків вторглася до Чехословаччини. Після вторгнення окупація нашої країни тривала 22 роки. Цей час нам здавався нескінченним, але ми в кінці-кінців дочекалися свободи.

Так само віроломно російська окупаційна армія захопила 20 лютого 2014 року Крим і насильно приєднала його до Росії. У лютому 2014 років Москва знову показала всьому світу, що вона вважає міжнародні угоди звичайним клаптиком паперу і що єдині закони, які Кремль визнає – це закони злочинного світу, закони джунглів.

Незважаючи ні на що, ми вважаємо, що, так само, як до свободи дожили ми, так дочекаються свого звільнення від окупації і Крим, і частина Донбасу, окупована російською армією.

Два роки після початку російської агресії, яка прагнула втопити в крові Революцію гідності і розбити Вашу країну, ми схиляємо голови перед героїзмом, з яким Ви виступили проти внутрішнього гніту і російської мілітаристської машини. Ми з захопленням стежили за Вашої боротьбою за свободу, збереження національної незалежності і європейські устремління. Герої Небесної сотні, розстріляні в перший день російської анексії Криму а потім і тисячі їхніх співгромадян-українців віддали свої життя в цій боротьбі, багато – Надія Савченко, Олег Сенцов, Олександр Кольченко – піддаються мукам в катівнях ФСБ.

У ці дні ми поділяємо Ваше занепокоєння про те, як вільна Україна зможе впоратися з демонами корупції і ненаситної жадоби олігархів, чи вдасться їй здійснити реформи, необхідні для вростання країни, спадкоємиці Київської Русі, в західну цивілізацію, до якої вона по праву належить. З революції шлях до сучасної цивілізації тільки починається. На власному досвіді ми відчули який він довгий і важкий. І ми, на жаль, не змогли повністю покінчити з корупцією, з впливом олігархів – так як нам би хотілося, і ми часто розчаровані станом нашого суспільства, діями наших корумпованих політиків.Але коли ми озираємося назад, як все було до 1989 року і порівнюємо це з нинішнім станом суспільства, ми бачимо, що сьогодні наші діти живуть і трудяться у вільному і процвітаючому світі.

Через два роки після окупації Криму перед Вами, чоловіками і жінками України, стоять два шляхи. Один веде до свободи, верховенства закону, процвітання і сучасної цивілізації. Другий шлях веде до оволодіння України нинішнім російським режимом, до насильства, до taкого порядку, в якому українці стануть, по суті справи, кріпаками, підданими східного деспота в Кремлі.

Ми віримо, що Ваше повернення до західної цивілізації завершиться успіхом і що 20 лютого 2014 залишиться в Вашій пам’яті, так само, як 21 серпня 1968 залишилося в нашій пам’яті як подоланого історією, але не забутого дня ганьби.

Ми впевнені, що в найближчому майбутньому українці й українки буду вільно пересуватися, навчатися і працювати не тільки у себе на батьківщині, але і по всій Європі, аж до Атлантики, і що Україна буде вільною, незалежною, демократичною, позбавленої прокляття корупції, сильною , процвітаючою і єдиною європейською країною.

Братислава – Прага, лютий 2016.

Підписанти

Андрей Бан, фотограф і журналіст
Іржі Барта, менеджер в некомерційному секторі
Габріель Біанчі, психолог, викладача університету
Іван Бінар, письменник
Федор Блащак, філософ
Джон Бок, громадський активіст, підписант Хартії-77
Любомир Бурґр, ​​актор, музикант
Єва Вавройшкова, громадський активіст
Мартін Вадас, режисер і документаліст
Мірослав Вацлавек, поет
Людмила Вербицька, громадський діяч
Гелена Волєкова, громадський активіст, колишній урядовець
Ян Віт, публіцист, підписант Хартії-77
Томаш Галік, священик, професор університету
Антон Геретик, психолог, професор вищої школи
Марцел Давид Заяц, громадський активіст
Вєра Дубачова, театральний режисер
Олександр Дулеба, політолог
Ласло Жигеті, публіцист
Павол Жілінчік, юрист, активіст
Петер Заяц, літературознавець, професор вищої школи
Міхал Гворецкій, письменник
Йозеф Гаштьо, психіатр, викладач вищої школи
Лібор Ґрубгоффер, біолог, професор вищої школи
Карел Гірман, експерт з енергетики
Беата Гірт, громадський активіст
Маріо Гомолка, кінодокументаліст
Яна Граділкова, письменник, громадський активіст
Штефан Гриб, журналіст
Мілан Гронєц, громадський активіст
Федор Ґал, публіцист
Еґон Ґал, філософ
Ольґа Дубова, викладач вищої школи
Ольґа Дьярфашова, соціолог
Віктор Жарский, біолог
Катаріна Завацка, історик права
Роман Йох, політолог
Роберт Кірхгофф, режисер
Гелена Клімова, психотерапевт, підписант Хартії 77
Мартін Котас, менеджер, громадський активіст
Міхаел Коцаб, музикант, колишній міністр
Мірослав Коцур, теолог
Петер Колар, колишній посол
Франтішек Костлан, публіцист
Любіца Лацінова, біофізіолог
Моніка Ле Фай, письменник і режисер
Штефан Маркуш, вчений, колишній посол
Даніел Матєй, композитор, викладач вищої школи
Маріан Маєр, аналітик з питань безпеки
Міхал Матценауер, поет і художник
Григорій Месежніков, політолог
Юрай Месік, еколог
Мартін Мойжіш, фізик, публіцист
Ярослав Над, аналітик з питань оборони
Маріо Ніколіні, аналітик, громадський активіст
Юрай Нвота, режисер, професор вищої школи
Штефан Олейнік, фізик
Петер Панік, громадський активіст
Томаш Пежинський, громадський активіст
Зденек Пінц, філософ, підписант Хартії-77
Володимир Пірошік, адвокат, громадський активіст
Луція Піуссі, співачка, письменниця
Яна Пліхтова, соціальний психолог, професор вищої школи
Ондрей Простреднік, теолог, викладач вищої школи
Мартін С. Путна, історик літератури, професор вищої школи
Івєта Радічова, професор університету, колишній прем’єр-міністр Словаччини
Віра Pоубалова – Костанова, психотерапевт, підписант Хартії-77
Ласло Сіґеті, письменник
Рудольф Сікора, художник, професор вищої школи
Павло Шремер, еколог, підписант Хартії-77
Юрай Штерн, економіст, професор вищої школи
Іван Штрпка, письменник
Люба Свободова, програмний координатор
Борис Стречанскій, фахівець з розвитку
Штефан Сабо,захисник навколишнього середовища, викладач вищої школи
Соня Сомолані, політолог, професор вищої школи
Ольга Соммєрова, режисер-документаліст
Петер Татар, громадський активіст
Любіца Трубініова, громадський активіст
Ян Урбан, журналіст, підписант Хартії 77
Пршемисл Фіалка, фотограф і кінооператор, підписант Хартії-77
Юхим Фіштейн, публіцист, підписант Хартії-77
Карл Фройнд, службовець, підписант Хартії-7
Іржі Шестак, сенатор
Йіржіна Шіклова, соціолог, “Жінка Європи 1995 року”, підписант Хартії 77
Марта Шімечкова, публіцист
Іван Штрипка, письменник
Петрушка Шустрова, публіцист,перекладач, підписант Хартії 77
Ян Штрассер, письменник
Ярослав Черний, режисер
Петер Юшчак, письменник
Якуб Янда, політолог



Slovenský:
List slovenských a českých osobností občanom Ukrajiny k druhému výročiu okupácie Krymu


Milí priatelia,

V auguste 1968 vtrhla na tisícoch tankov do Československa armáda vyslaná Moskvou. Po jej vpáde nasledovala 22 rokov trvajúca okupácia našej krajiny. Ten čas sa nám zdal nekonečný, ale nakoniec sme sa dočkali slobody.

Ruská okupačná armáda obsadila rovnako vierolomne 20. februára 2014 Krym a násilne ho pripojila k Rusku. Aj vo februári 2014 Moskva ukázala svetu, že medzinárodné dohody považuje za zdrap papiera a jediné zákony, ktoré Kremeľ pozná, sú zákony kriminálneho podsvetia a džungle. Sme však presvedčení, že tak ako sme sa slobody dočkali my, dočká sa oslobodenia spod okupácie aj Krym a ruskou armádou okupovaná časť Donbasu.

Dva roky po začiatku ruskej agresie, pokúšajúcej sa utopiť v krvi Revolúciu dôstojnosti a rozbiť vašu krajinu, sa skláňame pred hrdinstvom, s ktorým ste sa postavili proti domácemu útlaku a ruskej militaristickej mašinérii. S obdivom sme sledovali váš zápas o slobodu, zachovanie národnej nezávislosti a európskych ašpirácií. Hrdinovia Nebeskej stovky rozstrieľaní na Majdane v prvý deň ruskej anexie Krymu a po nich tisíce ďalších Ukrajincov položili v tomto boji životy, mnohí, ako Nadežda Savčenko, Oleg Sencov, či Oleksandr Kolčenko, sú týraní za mrežami FSB.

Dnes spolu s vami zdieľame obavy o to, ako sa slobodná Ukrajina dokáže vyrovnať s démonom korupcie a nenásytnej chamtivosti oligarchov. Ako zvládnete reformy, nevyhnutné pre ukotvenie dedičky Kyjevskej Rusi v západnej civilizácii, kam právom patrí. Revolúciou sa cesta do modernej civilizácie len začína. Na vlastnej koži sme zažili, že je dlhá a ťažká. Ani my sme si nedokázali poradiť s korupciou a vplyvom oligarchov tak, ako by sme chceli, aj my sme neraz frustrovaní zo stavu našich spoločností a z našich skorumpovaných politikov. Ale keď sa obzrieme dozadu pred rok 1989, vidíme, že naše deti dnes žijú a pracujú v slobodnom a prosperujúcom svete.

Dva roky po okupácii Krymu mate vy, ženy a muži Ukrajiny, pred sebou stále dve cesty. Jedna vedie k slobode, vláde zákona, prosperite a civilizácii. Druhá smeruje k ovládnutiu Ukrajiny súčasným ruským režimom, k násiliu a k takej spoločnosti, v ktorej by boli všetci Ukrajinci len nevoľníci slúžiaci orientálnemu despotovi v Kremli.

Veríme, že váš návrat k civilizácii Západu bude úspešný a 20. február 2014 ostane vo vašej pamäti rovnako ako v našej 21. august 1968 ako dejinami prekonaný, ale nezabudnutý deň hanby.

Vyjadrujeme presvedčenie, že onedlho budú Ukrajinci a Ukrajinky slobodne cestovať, študovať a pracovať nielen doma, ale aj po celej Európe až po Atlantik. Že vaša Ukrajina bude slobodná, nezávislá, demokratická, zbavená kliatby korupcie, silná, prosperujúca, celistvá a európska.

Bratislava – Praha, február 2016

 

Signatári:

Andrej Bán, fotograf a novinár

Jiří Bárta, manažér, občiansky aktivista

Gabriel Bianchi, psychológ, vysokoškolský učiteľ

Ivan Binar, spisovateľ

Fedor Blaščák, filozof

John Bok, občiansky aktivista, signatár Charty 77

Ľubomír Burgr, herec a hudobník

Jaroslav Černý, režisér

Kamil Miroslav Černý, občiansky aktivista, signatár Charty 77

Viera Dubačová, divadelná režisérka

Alexander Duleba, politológ

Přemysl Fialka, fotograf a kameraman, signatár Charty 77

Jefim Fištejn, publicista a signatár Charty 77

Karel Freund, skladník, signatár Charty 77

Egon Gál, filozof

Fedor Gál, publicista

Libor Grubhoffer, biológ, vysokoškolský profesor

Olga Gyárfášová, sociologička, vysokoškolská učiteľka

Tomáš Halík, duchovný a vysokoškolský profesor

Jozef Hašto, psychiater, vysokoškolský učiteľ

Anton Heretik, psychológ, vysokoškolský profesor

Karel Hirman, energetický expert

Beata Hirt, občianska aktivistka

Mario Homolka, dokumentarista

Jana Hradilková, žena činu a spisovateľka

Štefan Hríb, novinár

Milan Hronec, občiansky aktivista

Oľga Hubová, statička, vysokoškolská učiteľka

Michal Hvorecký, spisovateľ

Jakub Janda, politický analytik

Roman Joch, politológ

Peter Juščák, spisovateľ

Robert Kirchhoff, režisér

Helena Klímová, psychoterapeutka a signatárka Charty 77

Michael Kocáb, hudobník a bývalý minister

Miroslav Kocúr, teológ

Petr Kolář, bývalý veľvyslanec a predseda Iniciatívy pro evropské hodnoty

František Kostlán, publicista

Martin Kotas, kaviarnik a občiansky aktivista

Ľubica Lacinová, biofyzička

Monika Le Fay, spisovateľka a režisérka

Marián Majer, bezpečnostný analytik

Štefan Markuš, vedec a bývalý veľvyslanec

Daniel Matej, hudobný skladateľ a vysokoškolský učiteľ

Michal Matzenauer, básnik a maliar

Grigorij Mesežnikov, politológ

Juraj Mesík, ochranár a publicista

Martin Mojžiš, fyzik a publicista

Jaroslav Naď, obranný analytik

Mário Nicolini, analytik a občiansky aktivista

Juraj Nvota, režisér a vysokoškolský profesor

Štefan Olejník, fyzik

Petr Pánek, občiansky aktivista

Tomáš Peszyński, občiansky aktivista

Zdeněk Pinc, vysokoškolský učitel a signatár Charty 77

Vladimír Pirošík, advokát a občiansky aktivista

Lucia Piussi, speváčka a spisovateľka

Jana Plichtová, sociálna psychologička, vysokoškolská profesorka

Ondrej Prostredník, teológ, vysokoškolský pedagóg

Martin C. Putna, literárny historik, vysokoškolský profesor

Iveta Radičová, vysokoškolská profesorka a bývalá premiérka

Věra Roubalová Kostlánová, psychoterapeutka, signatářka Charty 77

Rudolf Sikora, výtvarník, vysokoškolský profesor

Olga Sommerová, filmová dokumentaristka

Juraj Stern, ekonóm, vysokoškolský profesor

Boris Strečanský, rozvojový špecialista

Ljuba Svobodová, historička a ukrajinistka

Štefan Szabó, ochranár a vysokoškolský učiteľ

László Szigeti, vydavateľ

Soňa Szomolányi, politologička, vysokoškolská profesorka

Jiří Šesták, senátor

Jiřina Šiklová, sociologička, Žena Európy 1995 a signatárka Charty 77

Marta Šimečková, publicistka

Pavel Šremer, ochranár, signatár Charty 77

Ján Štrasser, spisovateľ

Ivan Štrpka, spisovateľ

Petruška Šustrová, publicistka a prekladateľka, signatárka Charty 77

Peter Tatár, lekár a ochranár

Ľubica Trubíniová, občianska aktivistka

Jan Urban, novinár, signatár Charty 77

Martin Vadas, režisér a dokumentarista

Eva Vavroušková, občianska aktivistka

Miroslav Václavek, básnik a textár

Ľudmila Verbická, občianska aktivistka

Jan Vít, publicista a signatár Charty 77

Helena Woleková, občianska aktivistka a bývalá ministerka

Marcel Dávid Zajac, občiansky aktivista

Peter Zajac, literárny vedec, vysokoškolský profesor

Katarína Zavacká, historička práva

Viktor Žárský, biológ

Pavol Žilinčík, právnik a aktivista

Джерело: http://www.support-ukraine.org/